1
00:01:29,089 --> 00:01:31,957
Alors j'étais en Inde,
2
00:01:32,559 --> 00:01:36,018
tu sais, et j'ai fouetté
cette petite mousson.
3
00:01:36,663 --> 00:01:40,191
Mec, j'ai dû
en récolter des centaines ce jour-là.
4
00:01:40,267 --> 00:01:42,327
Des centaines, juste comme ça.
5
00:01:43,070 --> 00:01:46,370
- Vraiment?
- Oh oui. Oh oui.
6
00:01:47,407 --> 00:01:53,643
Bien sûr, je préfère normalement prendre
les âmes une à la fois, une à la fois,
7
00:01:54,414 --> 00:01:57,680
mais, tu sais, j'avais
pris quelques jours de vacances
8
00:01:58,018 --> 00:02:02,854
et c'était la fin du mois,
et donc, vous savez comment ça se passe.
9
00:02:05,325 --> 00:02:08,762
Au fait, ai-je mentionné
que j'étais en Europe ?
10
00:02:09,429 --> 00:02:13,389
Il y a eu une observation d'Elvis
là, alors j'ai pensé que j'allais vérifier,
11
00:02:13,467 --> 00:02:18,599
mais c'était juste un gros gars dans un
costume à paillettes. Je l'ai quand même emmené.
12
00:02:19,406 --> 00:02:24,174
Est-ce que ce type est ennuyeux ou quoi ? Tout
dont il parle toujours, c'est de lui-même.
13
00:02:24,411 --> 00:02:28,678
Je dois me rappeler que la prochaine fois qu'il
vient en ville et veut se retrouver.
14
00:02:29,816 --> 00:02:31,182
Ah vraiment ?
15
00:02:31,251 --> 00:02:35,484
- C'est très intéressant.
- Oui, je le pensais aussi.
16
00:02:36,156 --> 00:02:38,091
Mais assez parlé de moi.
17
00:02:38,892 --> 00:02:43,353
- Je veux te dire pourquoi je suis ici.
- Je sais pourquoi tu es ici,
18
00:02:43,430 --> 00:02:46,400
manger ma nourriture
et bois ma liqueur.
19
00:02:46,466 --> 00:02:50,733
- Encore du champagne ?
- Pourquoi, bien sûr. Merci.
20
00:02:53,373 --> 00:02:55,501
Qui sauves-tu
les bonnes choses pour ?
21
00:02:58,145 --> 00:03:01,309
Tu sais, toi et moi avons
je suis amis depuis longtemps,
22
00:03:01,381 --> 00:03:04,545
et autant que j'apprécie
ces petites visites,
23
00:03:05,852 --> 00:03:11,348
il me semble que ce tombeau n'est pas
assez grand pour nous deux.
24
00:03:11,825 --> 00:03:13,919
Qu'est-ce que ça veut dire ?
25
00:03:14,294 --> 00:03:18,857
Je veux proposer un
concours entre toi et moi.
26
00:03:19,633 --> 00:03:23,092
- Le gagnant prend tout.
- Et le perdant ?
27
00:03:25,906 --> 00:03:28,239
C'est parti, mon pote.
28
00:03:29,209 --> 00:03:32,907
- Un.
- Deux.
29
00:03:37,784 --> 00:03:40,344
Ma pierre bat tes ciseaux.
30
00:03:42,022 --> 00:03:44,787
- Condamner.
- Donne-moi ta main.
31
00:03:51,631 --> 00:03:54,817
Eh bien, les enfants, on dirait
comme ton pote, la Crypte
32
00:03:54,841 --> 00:03:58,265
Gardien, a peur
de sa vie... La mort...
33
00:03:58,338 --> 00:04:02,070
Ce qui ressemble un peu au
femme dans le conte de terreur de ce soir.
34
00:04:02,142 --> 00:04:05,738
C'est un petit méchant
j'appelle une virée à découper...
35
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Hachez !
36
00:04:08,648 --> 00:04:09,980
"L'Assassin."
37
00:04:10,751 --> 00:04:12,879
Cela n’a pas fait de mal du tout.
38
00:04:13,353 --> 00:04:15,822
- Deuxième tour ?
- Allez-y.
39
00:05:03,303 --> 00:05:04,303
Chéri.
40
00:05:19,019 --> 00:05:20,019
Parfait.
41
00:05:21,955 --> 00:05:24,652
- Je t'aime.
- Je t'aime.
42
00:05:25,492 --> 00:05:27,859
- Je veux t'emmener ce week-end.
- Où aller ?
43
00:05:27,928 --> 00:05:29,294
Où vous voulez.
44
00:05:29,362 --> 00:05:32,696
- Tant que tu es heureux.
- Je suis heureux quand je suis avec toi.
45
00:05:35,969 --> 00:05:36,993
A ce soir.
46
00:05:37,070 --> 00:05:39,801
N'oubliez pas, les Seldon
viennent dîner.
47
00:05:41,174 --> 00:05:43,405
Comment tu fais, je ne le saurai jamais.
48
00:05:46,613 --> 00:05:48,707
Janet McKay, vous
êtes une vraie femme.
49
00:05:48,782 --> 00:05:51,308
Bien sûr que je le suis, idiot.
Que serais-je d'autre ?
50
00:06:17,177 --> 00:06:20,306
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
51
00:06:20,380 --> 00:06:22,474
Je l'espère, Mme McKay.
Je m'appelle Simone Bardou.
52
00:06:22,549 --> 00:06:24,347
Je suis avec le Los Angeles
Département de police.
53
00:06:24,417 --> 00:06:26,329
J'aimerais vous en poser quelques-unes
des questions sur votre mari.
54
00:06:26,353 --> 00:06:28,413
- Mon mari?
- Oui. Quand l’attendez-vous à la maison ?
55
00:06:28,488 --> 00:06:30,665
À 7h00. Puis-je demander
de quoi s'agit-il ?
56
00:06:30,689 --> 00:06:31,890
C'est une affaire de routine, madame.
57
00:06:31,958 --> 00:06:34,086
Quand tu dis 7h00, est-ce que tu
ça veut dire qu'il quitte le travail à 7h00
58
00:06:34,160 --> 00:06:35,924
ou il en fait
arrive à la maison à 7h00 ?
59
00:06:35,996 --> 00:06:38,591
Je pense que je ferais mieux d'appeler
mon mari en ce moment.
60
00:06:43,703 --> 00:06:47,299
Ce ne sera vraiment pas nécessaire. Comme je
dit, les questions ne sont qu'une formalité.
61
00:06:47,374 --> 00:06:48,398
je pense que tu devrais savoir
62
00:06:48,475 --> 00:06:51,320
que mon mari et moi avons des amis
à la Préfecture de Police, Mademoiselle Bardou.
63
00:06:51,344 --> 00:06:52,778
Des amis haut placés.
64
00:06:52,846 --> 00:06:54,246
Connaissez-vous le capitaine Landau ?
65
00:06:54,314 --> 00:06:56,510
Oui madame. je sais
le Capitaine très bien.
66
00:06:56,583 --> 00:06:59,382
- Tu fais?
- C'était son idée. Je te parle seul.
67
00:06:59,986 --> 00:07:03,821
Nous pensons que vous seriez en grand danger
si jamais ton mari découvre que j'étais là.
68
00:07:03,890 --> 00:07:07,725
Danger? De quoi tu parles ?
Jeremy ne ferait jamais de mal à personne.
69
00:07:07,794 --> 00:07:09,626
Peut-être pas le Jeremy que vous connaissez.
70
00:07:09,696 --> 00:07:11,164
Mais l'homme que je connais
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,895
tuerait un homme avec autant de désinvolture
comme il arracherait les ailes d'une mouche.
72
00:07:19,139 --> 00:07:20,573
Tu es fou.
73
00:07:26,513 --> 00:07:28,106
"Dites bonsoir, Gracie."
74
00:07:41,661 --> 00:07:43,687
La salope est allée chercher le
téléphone. Je n'avais pas le choix.
75
00:07:43,763 --> 00:07:45,675
Allez. Elle t'avait
cloué dès le départ.
76
00:07:45,699 --> 00:07:48,168
- Vous avez tort.
- William, je me trompe ?
77
00:07:48,234 --> 00:07:49,827
Dès le départ.
78
00:07:49,903 --> 00:07:53,499
Vous entrez directement chez moi, flic ou
non flic, je vais t'exploser la tête.
79
00:07:53,573 --> 00:07:55,064
- Ce n'était pas très intelligent.
- Intelligent?
80
00:07:55,141 --> 00:07:57,653
Nous ne parlons même pas de
intelligent, ne mentionne pas l'autre chose.
81
00:07:57,677 --> 00:07:59,043
Quelle gaffe.
82
00:07:59,112 --> 00:08:01,877
Vous êtes tous les deux pleins de merde,
comme si tu aurais pu faire mieux.
83
00:08:01,948 --> 00:08:05,214
Bonjour, cape et poignard
101. SIMONE : Tais-toi !
84
00:08:06,753 --> 00:08:08,153
Elle arrive.
85
00:08:09,289 --> 00:08:10,621
Qu'a-t-elle dit ?
86
00:08:10,690 --> 00:08:13,489
Eh bien, ça sonne
comme "plus près, plus près".
87
00:08:13,560 --> 00:08:16,052
Elle veut la boisson
se rapprocha. Elle a soif.
88
00:08:16,129 --> 00:08:19,190
Non. Si elle voulait boire un verre,
elle disait « boire » ou « scotch ».
89
00:08:19,265 --> 00:08:21,359
Elle ne dirait pas,
"Puh." Utilisez votre tête.
90
00:08:21,434 --> 00:08:23,528
Peu importe comment elle dit
ça. Donnez-lui juste à boire.
91
00:08:23,603 --> 00:08:24,627
Pas d'attente.
92
00:08:28,208 --> 00:08:30,803
Regardez, regardez, voyez.
93
00:08:31,611 --> 00:08:32,874
Dessous de verre.
94
00:08:36,449 --> 00:08:37,917
Utilisez un dessous de verre.
95
00:08:38,351 --> 00:08:40,752
- Oui.
- Bon sang!
96
00:08:41,287 --> 00:08:44,018
Comment suis-je resté coincé avec le
Vous êtes deux pour mon équipe de nettoyage ?
97
00:08:44,090 --> 00:08:46,002
Écoute, je regarderais dans le
miroir si j'étais toi, d'accord ?
98
00:08:46,026 --> 00:08:47,812
Parce que je ne suis pas le
le seul à avoir ça
99
00:08:47,836 --> 00:08:49,690
salope a compris
à l'envers, d'accord ?
100
00:08:49,763 --> 00:08:51,629
C’est l’heure des questions, madame.
101
00:08:51,698 --> 00:08:54,691
Ce capitaine Landau, vous
mentionné, réalité ou fiction ?
102
00:08:54,768 --> 00:08:57,237
- Ne réponds pas. Je ne veux pas savoir.
- Fiction.
103
00:08:59,672 --> 00:09:02,904
Elle t'a donné une réplique. Tu l'as pris
dans le crochet de joue, la ligne et le plomb.
104
00:09:02,976 --> 00:09:06,140
Maintenant, je vous demande pardon, mais
qui est coincé avec qui ici ?
105
00:09:06,212 --> 00:09:07,578
Ecoute, je ne pouvais pas
prenez le risque.
106
00:09:07,647 --> 00:09:09,658
Pourquoi me mentirait-elle à propos de
quelque chose comme ça quand même ?
107
00:09:09,682 --> 00:09:12,151
Parce qu'elle est sur toi
routine policière pathétique, c'est pour ça.
108
00:09:12,218 --> 00:09:13,242
Connerie.
109
00:09:13,319 --> 00:09:15,914
Quelque chose à propos de cette salope
cela me rend très nerveux.
110
00:09:15,989 --> 00:09:18,424
Pourquoi voudriez-vous
me mentir comme ça ?
111
00:09:19,426 --> 00:09:21,019
Parce que tu es stupide.
112
00:09:21,094 --> 00:09:25,088
Aucun policier sain d'esprit
s'introduirait par effraction dans la maison de quelqu'un.
113
00:09:28,401 --> 00:09:30,199
Quelle pagaille.
114
00:09:30,270 --> 00:09:33,206
Les femmes sont toujours
saignement sur les meubles.
115
00:09:33,273 --> 00:09:35,003
Prenons quelques collations.
116
00:09:35,375 --> 00:09:37,901
Désolé. J'espère que ça ne tache pas.
117
00:09:41,181 --> 00:09:42,979
C'est un vrai kicker.
118
00:09:43,483 --> 00:09:47,318
Ton mari me regardait fixement
juste comme ça, un vrai feu dans les yeux.
119
00:09:47,387 --> 00:09:50,824
- Il t'a déjà parlé de nous ? Je parie que non.
- Et toi?
120
00:09:51,257 --> 00:09:53,624
Nous étions un objet
il était une fois.
121
00:09:54,394 --> 00:09:57,193
Mais nous sauverons la fille
on parlera plus tard, d'accord ?
122
00:09:58,465 --> 00:10:00,764
je ne sais pas comment
tu manges ces choses.
123
00:10:01,301 --> 00:10:03,668
C'est du grain. C'est bon pour toi.
124
00:10:03,736 --> 00:10:07,298
J'adore la décoration de la cuisine.
L'avez-vous fait vous-même, madame ?
125
00:10:08,374 --> 00:10:11,674
Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît
dis-moi de quoi il s'agit ?
126
00:10:12,145 --> 00:10:14,376
J'ai un dîner ce soir.
127
00:10:15,482 --> 00:10:16,882
C'est une bonne chose.
128
00:10:17,417 --> 00:10:20,251
Elle dîne
fête ce soir. J'aime ça.
129
00:10:22,388 --> 00:10:24,323
Tu veux savoir de quoi il s'agit ?
130
00:10:24,657 --> 00:10:27,252
- Nous sommes ici pour tuer Ronald Wald.
- OMS?
131
00:10:27,694 --> 00:10:31,722
- Votre mari.
- Le nom de mon mari est Jeremy McKay.
132
00:10:31,798 --> 00:10:34,495
Mais dans une vie antérieure
c'était Ronald Wald.
133
00:10:35,435 --> 00:10:39,133
D'accord, Ronald était un agent
pour un groupe secret au sein de la CIA,
134
00:10:39,205 --> 00:10:42,175
mis en place pour éradiquer certains
situations problématiques.
135
00:10:42,242 --> 00:10:43,835
Radicaux sur le sol américain.
136
00:10:43,910 --> 00:10:45,742
Situations secrètes
où le président s'est senti
137
00:10:45,812 --> 00:10:48,475
c'était mieux pour ça
individu qui vient de disparaître
138
00:10:48,548 --> 00:10:52,076
que pour la nation entière
juste pour aérer son linge sale.
139
00:10:52,152 --> 00:10:54,678
Mon mari travaillait
pour le président ?
140
00:10:56,122 --> 00:11:00,025
- Votre mari était un assassin.
- L'un des meilleurs.
141
00:11:00,693 --> 00:11:03,219
Et puis il y a quelques années,
il s'est juste levé et a disparu.
142
00:11:03,296 --> 00:11:04,559
J'ai laissé une lettre derrière moi disant
143
00:11:04,631 --> 00:11:07,191
il pensait que la Compagnie
essayait de le piéger.
144
00:11:07,267 --> 00:11:11,534
Bien sûr, ils l’étaient. Mais dans
notre travail, vous ne démissionnez pas simplement.
145
00:11:12,105 --> 00:11:16,167
L'entreprise vous met à la retraite
quand ils seront prêts, pas avant.
146
00:11:16,509 --> 00:11:18,637
Et cet homme, tu
je pense que c'est mon mari,
147
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
ce Ronald Wald, personne
l'a revu depuis ?
148
00:11:22,715 --> 00:11:25,583
Exactement. Disparu
dans les airs jusqu'à présent.
149
00:11:28,755 --> 00:11:31,486
Non, non !
150
00:11:32,525 --> 00:11:35,927
Vous êtes des idiots. Vous
avoir le mauvais homme.
151
00:11:36,596 --> 00:11:40,829
Ce n'est pas mon mari. Ceci
ça ne ressemble même pas à mon mari.
152
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
Ceci...
153
00:11:48,474 --> 00:11:52,570
C'est mon mari. Ceci
est l'homme avec qui je suis mariée.
154
00:11:52,912 --> 00:11:55,279
Jeremy McKay, tu vois ?
155
00:11:55,348 --> 00:12:00,150
J'ai dit que cet homme est un
Assassin AWOL pour la CIA.
156
00:12:00,420 --> 00:12:02,286
Il a été
porté disparu depuis cinq ans.
157
00:12:02,355 --> 00:12:07,293
Pensez-vous vraiment qu'il pourrait nous éviter pendant
cette longue marche dans sa peau ?
158
00:12:07,727 --> 00:12:11,061
Il a changé son
apparence, espèce de vache stupide.
159
00:12:11,130 --> 00:12:15,625
Il a changé de cheveux, de visage,
ses empreintes digitales. C'est un homme nouveau.
160
00:12:17,403 --> 00:12:21,363
- Mais il a été négligent. Il a oublié une chose.
- Ses dents.
161
00:12:21,441 --> 00:12:23,205
C'est vrai, ses dents.
162
00:12:23,743 --> 00:12:26,770
Il y a deux semaines, nous avons égalé un ensemble
des dossiers dentaires sur l'ordinateur de la NSA
163
00:12:26,846 --> 00:12:29,873
avec un Ronald Wald et un J.
McKay à Chatsworth, en Californie.
164
00:12:29,949 --> 00:12:33,317
Maintenant, après tout cela
des années, c'est comme ça que ça se passe
165
00:12:33,386 --> 00:12:37,414
que ton mari a décidé qu'il voulait
avoir un petit problème de dent coiffée.
166
00:12:37,490 --> 00:12:40,392
Cette petite vanité
lui a coûté sa couverture.
167
00:12:41,594 --> 00:12:42,789
Cela vous dit quelque chose ?
168
00:12:43,296 --> 00:12:45,094
Je ne comprends pas.
169
00:12:46,132 --> 00:12:51,833
Mme McKay, votre mari a
des ponts très inhabituels.
170
00:12:53,006 --> 00:12:55,703
Tellement inhabituel, en fait,
171
00:12:56,075 --> 00:12:59,512
que son dentiste a branché
un forum dentaire sur Internet
172
00:12:59,579 --> 00:13:02,014
pour obtenir de l'aide de
ses camarades fées des dents.
173
00:13:02,081 --> 00:13:06,451
Maintenant, il se trouve que, par pur hasard, l'un des
nos espions écoutaient l'échange.
174
00:13:06,519 --> 00:13:10,047
Eh bien, nous avons fait ses radiographies
via notre ordinateur, eh bien...
175
00:13:10,123 --> 00:13:11,123
Nous y sommes.
176
00:13:11,190 --> 00:13:14,592
Votre mari a été très mauvais
garçon. Il est temps de nettoyer ses dégâts.
177
00:13:15,695 --> 00:13:18,392
ça va me prendre
environ trois heures pour s'installer.
178
00:13:18,464 --> 00:13:21,093
J'aimerais commencer,
si tout va bien pour toi.
179
00:13:21,167 --> 00:13:24,296
Fais-le. Emmenez-la au
sous-sol. Mettez-lui une arme dans la bouche.
180
00:13:24,604 --> 00:13:28,405
Nous avons une politique de non-témoin ici,
Mme McKay. Je suis sûr que vous comprenez.
181
00:13:28,474 --> 00:13:30,636
Allons faire une promenade.
182
00:13:32,945 --> 00:13:34,846
Je n'ai rien fait, s'il vous plaît.
183
00:13:35,515 --> 00:13:38,508
C'est un fait d'être
née impuissante et jolie.
184
00:13:43,356 --> 00:13:44,722
Bon, c'est parti.
185
00:13:45,491 --> 00:13:49,792
Le problème est que nous ne voulons pas
quiconque se mêle de nos affaires.
186
00:13:49,862 --> 00:13:51,262
Faites la lumière sur le sujet.
187
00:13:51,331 --> 00:13:53,527
je ne veux pas effrayer
tu es dans le noir, tu sais.
188
00:13:53,599 --> 00:13:56,330
En descendant ces escaliers,
tu sais, c'est effrayant.
189
00:13:56,402 --> 00:13:57,563
Regardez ça.
190
00:13:57,637 --> 00:14:00,637
Vous savez, Mme McKay, c'est toujours le
c'est la première fois la plus difficile de frapper quelqu'un.
191
00:14:00,707 --> 00:14:02,437
Après cela, vous
on s'y habitue généralement.
192
00:14:02,508 --> 00:14:05,808
Eh bien, pas toi, bien sûr,
parce que ce sera votre seul moment.
193
00:14:06,379 --> 00:14:08,699
J'ai une petite critique pour
toi, cependant. Le sol de la cuisine.
194
00:14:08,748 --> 00:14:11,582
Les carreaux de céramique sont sortis. Cuisine
la moquette est la voie à suivre.
195
00:14:11,651 --> 00:14:13,643
Croyez-moi, je ne sais pas
si tu peux le dire ou pas
196
00:14:13,720 --> 00:14:15,712
mais regarde-moi
et vous saurez que c'est vrai.
197
00:14:15,788 --> 00:14:18,815
Oh, bon sang, je ne veux pas avoir
dans tout ça, tu sais.
198
00:14:22,495 --> 00:14:23,656
J'aime ça.
199
00:14:23,996 --> 00:14:26,295
C'est un bel ensemble
tu es arrivé là.
200
00:14:27,266 --> 00:14:29,345
Laissez-moi vous poser une question,
Mme McKay. Que préfères-tu ?
201
00:14:29,369 --> 00:14:31,929
Préférez-vous le
StairMaster ou le vélo ?
202
00:14:33,339 --> 00:14:36,867
- Tapis roulant.
- Un tapis roulant ? Ouais, moi aussi. Ouais.
203
00:14:36,943 --> 00:14:40,402
Ouais, resserre les vieux petits pains,
tu sais ce que je dis ?
204
00:14:40,780 --> 00:14:44,581
De bons petits pains à serrer aussi. j'ai eu
quelques petits pains serrés. Vous devriez les sentir.
205
00:14:44,951 --> 00:14:47,511
Allez-y, attrapez
eux. C'est bon.
206
00:14:48,688 --> 00:14:51,123
- Voir? Vous voyez ce que je veux dire ? Ouais.
- Tu as raison.
207
00:14:51,190 --> 00:14:53,421
- C'est bien.
- Merci, je sais.
208
00:14:53,760 --> 00:14:57,356
- Ne me tue pas.
- Mme McKay, vous savez, arrêtez ça.
209
00:14:57,430 --> 00:14:58,762
J'ai un travail à faire.
210
00:14:58,831 --> 00:15:01,630
Vous avez un travail à faire. Votre
le travail est de mourir. Mon travail est de te tuer.
211
00:15:01,701 --> 00:15:05,399
- Alors assieds-toi et, tu sais...
- Mais qu'en est-il du sexe, Todd ?
212
00:15:05,471 --> 00:15:08,703
Eh bien, qu'en est-il ? Je veux dire,
vous savez, personnellement parlant,
213
00:15:09,041 --> 00:15:13,741
Je pense que c'est, tu sais, très difficile
travailler pour sentir la mauvaise haleine de quelqu'un,
214
00:15:13,813 --> 00:15:15,213
personnellement. Mais c'est juste moi.
215
00:15:15,281 --> 00:15:16,715
- Ce n'est pas vrai.
- Tu sais...
216
00:15:16,783 --> 00:15:19,150
Hé, hé, hé, hé, Mme McKay.
217
00:15:19,652 --> 00:15:23,453
- Ralentis, d'accord ? Tu sais...
- Je pourrais te montrer.
218
00:15:24,290 --> 00:15:26,657
- Tu pourrais ?
- Tu n'aimes pas les filles ?
219
00:15:27,093 --> 00:15:31,053
Ouais, j'aime les filles
très bien, Mme McKay.
220
00:15:31,597 --> 00:15:33,327
Je... je...
221
00:15:34,634 --> 00:15:37,045
Je pense juste qu'ils me trouvent en quelque sorte
effrayant, tu vois ce que je veux dire ?
222
00:15:37,069 --> 00:15:38,469
Je ne te trouve pas effrayant.
223
00:15:38,538 --> 00:15:39,870
- Pas vrai ?
- Non.
224
00:15:40,873 --> 00:15:43,433
- Allez. Allez.
- Mme McKay.
225
00:15:43,509 --> 00:15:45,888
- Je pense vraiment que tu devrais arrêter maintenant...
- Je sais à quel point tu aimes ça.
226
00:15:45,912 --> 00:15:46,936
Non, ce n'est pas le cas.
227
00:15:47,013 --> 00:15:48,090
- Oui je le fais.
- Tu ne peux pas savoir
228
00:15:48,114 --> 00:15:49,591
- comme je l'aime, d'accord ?
- Allez.
229
00:15:49,615 --> 00:15:52,642
D'accord? D'accord. Arrête-toi,
s'il te plaît. Enlève ta main de moi.
230
00:15:52,819 --> 00:15:53,843
Prenez votre...
231
00:15:53,920 --> 00:15:57,288
- Retirez votre main de moi, Mme McKay.
- Comme tu l'aimes.
232
00:15:59,559 --> 00:16:00,822
Allez, Todd.
233
00:16:03,796 --> 00:16:06,425
- Hé, Mme McKay...
- Pourquoi tu ne m'emmènes pas par là, Todd ?
234
00:16:06,499 --> 00:16:07,728
Ouais...
235
00:16:08,067 --> 00:16:11,003
Mme McKay, ça
c'est comme ça que je l'aime.
236
00:16:42,368 --> 00:16:47,238
Mme McKay, je vais toujours
je te tuerai quand j'aurai fini.
237
00:16:49,041 --> 00:16:50,168
Waouh ! Waouh !
238
00:16:50,810 --> 00:16:54,679
Salut, Mme McKay. Mme.
McKay. Arrêtez-le. Arrêtez ça !
239
00:16:54,981 --> 00:16:56,950
Arrêtez ça ! Arrêt! Mme McKay!
240
00:16:57,283 --> 00:16:59,013
Mme McKay, arrêtez ça.
241
00:17:03,890 --> 00:17:05,358
Aide-moi. Aide...
242
00:17:09,495 --> 00:17:10,495
Aide-moi.
243
00:17:21,908 --> 00:17:22,908
Sommes-nous encore prêts ?
244
00:17:22,975 --> 00:17:27,743
Tu sais, j'aimerais beaucoup
pour faire mon programme en 12 étapes ce soir.
245
00:17:28,114 --> 00:17:30,982
Ne t'inquiète pas. Nous serons
sortir d'ici bien avant.
246
00:17:31,050 --> 00:17:33,918
J'aimerais qu'ils partent tous les deux
dans un sac poubelle double épaisseur.
247
00:17:34,854 --> 00:17:38,791
- Haut à cordon de serrage ou torsadé ?
- Quel que soit le cas.
248
00:17:40,693 --> 00:17:42,594
Qu'est-ce qui le retient ?
249
00:17:43,696 --> 00:17:46,291
- Je reviens tout de suite.
- Hacher-hacher.
250
00:18:05,384 --> 00:18:08,752
Alors, est-elle sortie en pleurnichant
ou l'a-t-elle pris comme un homme ?
251
00:18:12,792 --> 00:18:13,792
Todd ?
252
00:18:20,533 --> 00:18:21,533
Todd ?
253
00:19:00,606 --> 00:19:02,165
Fils de pute!
254
00:19:21,127 --> 00:19:22,127
D'accord.
255
00:19:23,996 --> 00:19:24,996
D'accord.
256
00:19:36,242 --> 00:19:38,837
Nous devons parler.
257
00:19:41,547 --> 00:19:42,708
Qui es-tu?
258
00:19:43,115 --> 00:19:46,745
Je suis ton pire cauchemar,
une femme avec des couilles.
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,484
Vous n'avez pas de couilles, madame.
260
00:19:49,588 --> 00:19:51,955
Tu ne connais pas le
première chose à leur sujet.
261
00:19:52,024 --> 00:19:54,789
J'ai éventré un homme
pendant qu'il me baisait.
262
00:19:55,995 --> 00:19:57,327
Cela prenait des couilles.
263
00:19:59,832 --> 00:20:03,234
J'ai tiré sur mon propre peuple dans le
tête pour ne pas faire exploser ma couverture.
264
00:20:03,302 --> 00:20:08,104
J'ai même laissé ton mari m'épuiser
alors qu'il me pointait une arme chargée sur la tempe.
265
00:20:08,174 --> 00:20:10,871
Pourquoi? Parce que je savais
ça l'excitait vraiment.
266
00:20:11,277 --> 00:20:13,075
Est-ce qu'il aime toujours
les trucs difficiles, hein ?
267
00:20:13,145 --> 00:20:16,775
Est-ce qu'il aime toujours quand tu mords
son cou est si dur qu'il fait couler le sang ?
268
00:20:16,849 --> 00:20:20,115
- Vraiment ? Est-ce qu'il ?
- Oui.
269
00:20:21,587 --> 00:20:25,581
Tu vois, tu peux changer ton apparence,
mais vous ne pouvez pas changer ce dont vous êtes fait.
270
00:20:27,760 --> 00:20:30,423
Pour vous dire la vérité, c'est
ça va être vraiment bon de le voir.
271
00:20:30,496 --> 00:20:34,524
- Ça fait si longtemps.
- Pas assez longtemps, Gwen.
272
00:20:34,600 --> 00:20:37,297
- Comment tu viens de m'appeler ?
- Je t'ai appelé Gwen.
273
00:20:37,603 --> 00:20:41,267
Au moins c'est ce que tu m'as dit
ton nom était quand nous sortions ensemble.
274
00:20:42,174 --> 00:20:45,372
Je t'aurais pensé parmi tous les gens
j'aurais quelque chose de gentil à dire
275
00:20:45,444 --> 00:20:47,140
à propos de mon nouveau pont.
276
00:20:47,813 --> 00:20:49,304
Ronald ?
277
00:20:50,149 --> 00:20:51,515
Au revoir, Gwen.
278
00:20:51,584 --> 00:20:54,144
j'aimerais me remémorer un peu
plus longtemps, mais comme je l'ai déjà dit,
279
00:20:54,220 --> 00:20:56,052
J'ai un dîner à 19h00.
280
00:21:01,694 --> 00:21:03,595
Oh mon Dieu, il est 17h00.
281
00:21:05,264 --> 00:21:07,733
J'ai vraiment mon
du pain sur la planche pour moi.
282
00:21:08,334 --> 00:21:11,168
Eh bien, toi et ton
les amis n'auront qu'à aider.
283
00:21:27,119 --> 00:21:28,280
Nous faisons le tour.
284
00:21:29,021 --> 00:21:30,799
Et le ballon se dirigeait
droit vers le trou.
285
00:21:30,823 --> 00:21:32,155
Je regarde un oiseau,
286
00:21:32,224 --> 00:21:35,353
et ça vient de nulle part
écureuil terrestre, vole la balle
287
00:21:35,427 --> 00:21:37,862
et je suppose que c'est mettre
il est parti pour l'hiver.
288
00:21:37,930 --> 00:21:40,729
Chérie, seulement un écureuil
pourrait ruiner votre putting parfait.
289
00:21:40,800 --> 00:21:43,167
- Encore de la salade, ça vous dit ?
- Non. Très bien, merci.
290
00:22:16,669 --> 00:22:17,669
Bon sang.
291
00:22:40,392 --> 00:22:41,792
Chérie, regarde ce que Larry a trouvé.
292
00:22:45,531 --> 00:22:48,262
Chérie, c'était une blague.
Larry plaisante.
293
00:22:48,334 --> 00:22:53,136
Eh bien, ce n'est pas drôle. Je
a failli avoir une crise cardiaque.
294
00:22:55,708 --> 00:22:58,906
- Que fais-tu plus tard ?
- Je ne sais pas. Qu’avais-tu en tête ?
295
00:22:58,978 --> 00:23:01,538
- J'ai acheté une nouvelle pagaie.
- Vous l'avez fait ?
296
00:23:01,614 --> 00:23:02,741
Oui, je l'ai fait.
297
00:23:02,915 --> 00:23:06,374
Et quand papa aura fini
fessée maman, peut-être qu'on pourrait jouer à l'espion.
298
00:23:06,452 --> 00:23:09,581
Seulement si tu mords Ronnie
ici, là où je l'aime.
299
00:23:09,655 --> 00:23:13,422
- Mordre qui ? Qui est Ronnie ?
- J'ai dit "maman". Mords maman.
300
00:23:19,431 --> 00:23:21,195
Grande saveur. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
301
00:23:21,267 --> 00:23:24,499
Juste un petit quelque chose
des amis m'ont aidé à me préparer.
302
00:23:24,570 --> 00:23:26,232
Comment tu fais, je ne le saurai jamais.
303
00:23:26,305 --> 00:23:28,501
Janet McKay, vous
êtes une vraie femme.
304
00:23:28,574 --> 00:23:30,167
Bien sûr que je le suis, idiot.
305
00:23:30,242 --> 00:23:31,762
Que serais-je d'autre ?
306
00:23:34,046 --> 00:23:38,507
- Un deux trois.
- Condamner!
307
00:23:41,921 --> 00:23:45,380
Cette Janet, elle doit
être un sacré cuisinier.
308
00:23:45,491 --> 00:23:50,452
Je ne sais pas pour vous, les enfants, mais je
J'ai trouvé Simone assez difficile à avaler.
309
00:23:51,797 --> 00:23:54,995
Personnellement, je ne le ferais pas
j'en ai fait un ragoût.
310
00:23:55,301 --> 00:23:59,102
Je pense que Suzette serait effrayante.
ont été beaucoup plus appropriés.
311
00:24:01,407 --> 00:24:02,407
Prêt?
312
00:24:06,845 --> 00:24:09,838
Eh bien, on dirait que j'ai gagné.
313
00:24:09,915 --> 00:24:13,215
Hé, de quoi tu parles
à propos de? Je suis toujours là.
314
00:24:13,285 --> 00:24:15,652
Jouons à nouveau. Viens
sur. Double ou rien.
315
00:24:17,589 --> 00:24:21,617
Suis mon conseil, mon pote,
arrête pendant que tu es une tête.
316
00:24:59,932 --> 00:25:00,932
Anglais-SDH